Jewelry return policies can be misleading. Make sure you know the policy terms and what your options are should you need to return your engagement ring.